Nombres y apodos del flowerhorn, y lo que realmente significan

Por qué un mismo pez termina con cinco nombres

Casi cada semana un cliente nos manda una foto con la misma pregunta: la tienda dijo King Kamfa, la etiqueta decía SRD, y en un foro decían ZZ. ¿Cuál es el correcto? A menudo los tres, porque nadie controla los nombres del flowerhorn. Cuatro cosas provocan esta acumulación.

• Sin registro ni estándar. No hay un organismo regulador, ni un libro genealógico, ni una descripción escrita y acordada de qué es una variedad. Se celebran competencias en el sudeste asiático, pero sus criterios los fija cada organizador, y nada de eso sigue al pez hasta una tienda en Estados Unidos.
• Marketing. Un nombre nuevo no cuesta nada y hace que una pecera destaque. En cuanto ese nombre vende peces, otros lo usan para cualquier cosa parecida, hasta que casi no significa nada.
• Nombres regionales. Un pez adquiere un nombre cantonés en Malasia, uno mandarín en Taiwán, y para cuando llega a una tienda en Estados Unidos ya tiene una abreviatura en inglés. 金花 se lee “Kamfa” en cantonés y “Jin Hua” en mandarín, y ambas formas aparecen en las peceras de aquí.
• Líneas de criadores. Los criadores bautizan sus propias líneas, igual que un vivero nombra un cultivar. Esos nombres significan algo para quienes los crearon, y nada para el tercer dueño río abajo.

Así que el nombre de un flowerhorn te dice cómo se supone que debe verse el pez, no de qué está hecho. Nuestro resumen de variedades cubre las familias; esta página descifra las etiquetas pegadas en el vidrio.

El directorio de nombres

Esto relaciona los nombres que más escuchamos con lo que suele ser el pez. Lee cada fila con un “normalmente”: para la mayoría encontrarás criadores que los definen distinto y vendedores que ignoran la definición.

Dos cosas para notar. Las abreviaturas chocan entre sí: una guía de variedades lista SRT como short body, mientras que la mayor parte del mercado lo lee como Super Red Texas. Y los nombres se apilan. “SRD ZZ short body” son tres etiquetas haciendo tres trabajos distintos, que es el tipo de etiqueta más clara que puedes conseguir.

Nombres que describen un grado, un color o una forma

Buena parte de lo que parece vocabulario de variedades en realidad no tiene nada que ver con el linaje. Separar ambas cosas resuelve la mayor parte de la confusión.

Una palabra de grado es una afirmación que puedes comprobar. Puntúa al pez con la tarjeta de puntuación de flowerhorn (en inglés) y compara el número con el precio.

Un pez etiquetado “AAA Super Red” ha sido calificado, no identificado. Uno etiquetado “Kamfa” ha sido identificado, no calificado. Necesitas ambas cosas, y nuestra guía de calificación (en inglés) cubre cómo hacerlo con tus propios ojos.

Nombres que son sobre todo marketing

La mayoría de los vendedores usa los nombres que les dio su proveedor. Pero algunas etiquetas no llevan información alguna, y vale la pena saber cuáles.

• Cualquier nombre con Super, King, Emperor, Imperial o Royal delante. A veces marcan un estilo de exhibición real, como con King Kamfa. Más a menudo son solo un nivel de precio. Textos antiguos del hobby ya advertían que ZZ había generado una multitud de subnombres sin nada detrás más que marketing.
• Nombres de color inventados. Magma, Ruby, Lava y sus primos describen un aspecto que a alguien le gustó. Dos vendedores que usan la misma palabra rara vez se refieren al mismo pez.
• “Importado” y “línea de sangre tailandesa.” Ambas cosas pueden ser ciertas y ninguna se puede verificar desde un anuncio. Pregunta de qué granja; un vendedor que lo sepa te lo dirá.
• Inflación de grado. Una queja constante en los foros de cíclidos es el “super” en un pez que muestra muy poco de aquello en lo que se supone que es super.
• Nombres recién inventados. Un nombre que solo aparece en el sitio de una tienda y en ningún otro lado es una marca propia de la casa. Eso no hace que el pez sea malo; solo significa que el nombre no te da nada extra.

El precio y el nombre suben juntos, esté o no de acuerdo el pez. Nuestra guía de precios (en inglés) cubre qué determina el costo: tamaño, sexo, grado y cuánto del aspecto adulto ya se nota.

Dónde los nombres del flowerhorn se mezclan con otros híbridos

El flowerhorn no es el único cíclido centroamericano artificial en el estante, y los nombres se difuminan en los bordes.

Red Texas y Super Red Texas son el mayor solapamiento. Las versiones difieren: un importador europeo describe el cruce como un cíclido Texas macho con una hembra de lorito rojo, aparecido alrededor de 2004, mientras que muchos criadores del hobby describen Herichthys carpintis cruzado con un Amphilophus rojo. De cualquier forma es un proyecto aparte, juzgado por el rojo sólido y el perlado limpio en lugar del tamaño del kok. Los peces de cadenas comerciales etiquetados Red Texas son llamados con frecuencia flowerhorn o híbridos mixtos por los criadores en los foros, y lo contrario también ocurre.

Los cruces con lorito (parrot) son el otro caso. Los loritos King Kong están en el árbol genealógico del flowerhorn, y los peces vendidos como flowerhorn a veces muestran una cara corta tipo lorito o una boca fruncida. Nuestra página de flowerhorn frente a blood parrot (en inglés) recorre las señales, y la página del King Kong parrot (en inglés) cubre esa línea.

Nada de esto hace que un pez mal etiquetado sea una mala mascota. Importa cuando pagas precios de variedad, o cuando estás criando y necesitas saber qué hay realmente en la pecera.

Cómo hacerle al vendedor una pregunta útil

Discutir sobre una etiqueta no lleva a ningún lado. Una pregunta con una respuesta verificable funciona mejor, y de cualquier forma te dice bastante sobre el vendedor.

1. “¿Quiénes son los padres, y tiene fotos de ellos de adultos?”

   La única pregunta que realmente aborda el linaje. Un criador, o una tienda que compra a uno, suele poder responderla. Un vendedor que no puede está transmitiendo un nombre, lo cual está bien mientras todos lo sepan.

2. “¿Ese nombre describe la línea o el aspecto?”

   La mayoría de los vendedores te lo dirán sin rodeos: es un ZZ, y a ese color le llaman Magma. Esa sola frase resuelve casi cualquier discusión sobre nombres.

3. “¿Qué edad tiene, y cuánto tiempo lleva usted con él?”

   La edad define lo que se puede predecir. Un pez de tres pulgadas todavía no ha definido su kok, su color, ni muchas veces su sexo. Uno que lleva dos meses de crecimiento ya le ha mostrado a la tienda cómo come y cómo se comporta.

4. “¿Qué le han estado dando de comer?”

   Un alimento realzador de color muy fuerte en un pez pequeño puede sacar un color que no se mantiene. Compara la respuesta con la dieta base de nuestra guía de alimentación (en inglés).

5. “¿Puede enviarme un video corto de él nadando?”

   Treinta segundos de video dicen más que cualquier etiqueta: la postura, el porte de las aletas, cómo sigue tu mano. Para un pez comprado sin verlo en persona, es lo mejor que puedes pedir.

Para preguntar todo esto en persona, nuestra tienda es Pet Zone en San Diego, y enviamos a todo el país a través de flowerhorn.co. Los términos que no aparecen en esta página probablemente estén en el glosario (en inglés).